1
00:00:13,999 --> 00:00:15,761
¡Ve y díselo al cuarto hijo!
2
00:00:17,002 --> 00:00:19,562
Nunca vengas a mí.
3
00:00:21,605 --> 00:00:29,376
Dile que lo olvide
él es mi hijo y mi familia imperial.
4
00:00:31,415 --> 00:00:40,687
Dile que no tengo poder
protegerlo o desear hacerlo.
5
00:00:43,326 --> 00:00:48,889
No siento pena ni me siento miserable por él.
6
00:00:49,933 --> 00:00:52,231
Afortunadamente estaba escondido.
7
00:00:54,870 --> 00:00:56,735
el estaba escondido
8
00:00:58,374 --> 00:01:07,042
esa era la única manera de protegerlo.
9
00:01:08,582 --> 00:01:14,145
¡Y fue una suerte!
10
00:01:15,589 --> 00:01:26,556
Dile que viva libre y cómodamente.
11
00:01:32,305 --> 00:01:34,466
¡Sí, señor!
12
00:01:41,714 --> 00:01:42,875
¡Caballero!
13
00:01:44,617 --> 00:01:47,676
¡Caballero! ¿Tienes que hacer esto?
14
00:01:49,822 --> 00:01:51,915
¿Tienes que dar un paso atrás así?
15
00:01:53,759 --> 00:01:57,718
¿Cuál es la razón por la que querías
abdicar del trono?
16
00:01:57,862 --> 00:02:00,831
¿No le pediste que
¿Levantar al caído Baekjae?
17
00:02:00,966 --> 00:02:05,129
El general que perdió el motivo.
y conspiró con nobles,
18
00:02:05,269 --> 00:02:07,737
¿No le pediste que le quitara a Baekjae?
19
00:02:09,074 --> 00:02:11,940
Porque quisiste decir eso,
20
00:02:12,076 --> 00:02:15,136
él sabía que no era filial
y tenía miedo a la muerte,
21
00:02:15,279 --> 00:02:17,440
aceptó la abdicación.
22
00:02:17,582 --> 00:02:20,948
me dijo que irá
a través de cualquier circunstancia!
23
00:02:21,084 --> 00:02:24,542
¿Cómo es que lo estás intentando?
pisotear la voluntad del príncipe
24
00:02:24,688 --> 00:02:27,156
y quitárselo?
25
00:02:29,494 --> 00:02:30,653
¡Caballero!
26
00:02:32,396 --> 00:02:36,059
¡Todo esto es culpa tuya!
¡Es tu culpa, señor!
27
00:02:36,599 --> 00:02:40,865
¡Tu fuerza, tu deseo es sólo esto!
28
00:02:42,706 --> 00:02:46,266
La muerte del príncipe
y la muerte de todos los demás Príncipes
29
00:02:46,409 --> 00:02:50,277
e irrevelable cuarto Príncipe,
30
00:02:50,412 --> 00:02:52,608
¡Todo es gracias a ti!
31
00:02:57,252 --> 00:02:59,221
¡El Príncipe Heredero era diferente!
32
00:03:01,956 --> 00:03:05,824
Me dijo que protegerá al señor,
33
00:03:05,960 --> 00:03:08,519
y tercer Príncipe que falleció,
34
00:03:08,662 --> 00:03:13,225
¡Y la seguridad del cuarto Príncipe que no has visto!
35
00:03:14,568 --> 00:03:19,232
Pero esto lo tienes que hacer tú,
36
00:03:19,373 --> 00:03:22,137
y tenías que ser el puente de ello.
37
00:03:23,876 --> 00:03:28,438
Hasta el día en que fallezcas,
hasta el día en que fallezcas,
38
00:03:28,581 --> 00:03:31,141
¡Debiste haber sido la fuerza hasta el final!
39
00:03:31,284 --> 00:03:34,549
Entonces ningún Príncipe habría estado muerto.
40
00:03:34,687 --> 00:03:37,349
Y el cuarto príncipe no se convirtió en asesino.
41
00:03:37,490 --> 00:03:39,549
Y se escondió para vivir.
42
00:03:39,692 --> 00:03:43,058
Una persona pequeña como yo tiene
esta venganza inflamable
43
00:03:43,196 --> 00:03:45,562
que me duele la cabeza y el corazón.
44
00:03:45,698 --> 00:03:50,259
¿Por qué te rindes?
¿Por qué le dices que se esconda?
45
00:03:52,237 --> 00:03:55,695
Le diré exactamente
lo que dijiste.
46
00:03:55,841 --> 00:03:59,401
Le diré que tu padre
te ha abandonado!
47
00:04:00,145 --> 00:04:03,511
¡Y te guardaré rencor!
48
00:04:03,647 --> 00:04:04,909
¿Cómo te atreves?
49
00:04:07,051 --> 00:04:11,613
¿Cómo te atreves a decir?
¡Todas estas cosas groseras!
50
00:04:13,057 --> 00:04:16,515
¡Caballero! ¡Por favor mátame!
51
00:04:16,660 --> 00:04:19,219
¡Solo ordénale que me mate!
52
00:04:22,265 --> 00:04:25,531
¡Eso es mejor que esto!
53
00:04:27,469 --> 00:04:29,335
¡Por favor mátame!
54
00:04:37,479 --> 00:04:38,742
Retírelo.
55
00:06:14,238 --> 00:06:19,800
¡Caballero! Por favor cálmate.
56
00:06:21,244 --> 00:06:27,113
Estás agotado por unos días.
57
00:07:47,558 --> 00:07:52,757
¿Qué estás haciendo?
¡Desátalo! Dije que lo desatar.
58
00:07:56,299 --> 00:08:00,463
Nunca pensé solo tristeza
y quedará confusión.
59
00:08:00,603 --> 00:08:04,471
- Lo sé.
- No lo sabes, no lo sabes.
60
00:08:07,209 --> 00:08:10,179
Ya no puedo estar aquí.
61
00:08:10,313 --> 00:08:12,371
Dejaré todo.
62
00:08:14,617 --> 00:08:17,881
Si vivo como un campesino
y pescando para vivir,
63
00:08:18,020 --> 00:08:19,681
Puedo hacerlo con más confianza,
64
00:08:19,822 --> 00:08:22,290
Puedo vivir más que esto.
65
00:08:22,424 --> 00:08:24,790
¿Qué es lo que quieres dejar?
66
00:08:24,927 --> 00:08:28,191
¿Es Príncipe?
¿O el leal servidor del Príncipe?
67
00:08:28,329 --> 00:08:32,095
¿O es ingeniero de Taehaksa?
¿Qué estás dejando?
68
00:08:32,233 --> 00:08:33,894
Todo.
69
00:08:43,444 --> 00:08:45,412
¿Qué está sucediendo?
70
00:08:45,546 --> 00:08:48,014
¿Por qué Jang está tan enojado y se va?
71
00:08:49,150 --> 00:08:52,812
¿Y qué es lo del cuarto hijo?
72
00:08:53,854 --> 00:08:58,723
Te escribiré una carta
Se lo entregas a Jin.
73
00:08:58,859 --> 00:09:01,123
Parece que Jang fue allí.
74
00:09:04,164 --> 00:09:07,429
Señora, Bumro de Taehaksa está aquí.
75
00:09:12,872 --> 00:09:14,134
¿Qué es?
76
00:09:15,975 --> 00:09:18,443
Esta carta es enviada por el Dr. Mok.
77
00:09:23,582 --> 00:09:25,048
¿Dónde está el duque Seodong?
78
00:09:25,183 --> 00:09:27,845
El doctor me dijo que ella estaría aquí.
¿no vino?
79
00:09:27,986 --> 00:09:28,953
No.
80
00:09:29,087 --> 00:09:31,351
Necesitas encontrar al duque Seodong.
81
00:09:31,489 --> 00:09:32,547
Sí.
82
00:09:33,691 --> 00:09:35,955
¡No! Yo también lo he buscado.
83
00:09:36,094 --> 00:09:37,061
Sí.
84
00:09:42,299 --> 00:09:45,167
- ¿Qué está sucediendo?
- Encuentra al duque Seodong.
85
00:09:45,303 --> 00:09:46,564
¡Sí!
86
00:09:46,703 --> 00:09:48,968
Separémonos y encontrémoslo.
87
00:09:49,106 --> 00:09:50,073
Sí.
88
00:09:54,143 --> 00:09:58,513
Puedes venir conmigo, Bumro.
¡Venir!
89
00:10:21,470 --> 00:10:22,835
Él no está aquí.
90
00:10:37,686 --> 00:10:39,346
¿Crees que vendrá aquí?
91
00:10:39,487 --> 00:10:43,048
Podría hacerlo.
Este lugar significa algo para ellos.
92
00:10:43,190 --> 00:10:45,158
¿Significar? ¿Qué significa?
93
00:10:45,292 --> 00:10:51,787
Este lugar es tan hermoso
y asustada y tan dulce.
94
00:10:53,533 --> 00:10:55,194
¿Qué estás diciendo?
95
00:10:55,335 --> 00:10:59,395
Quiero decir, el duque Seodong y mi señora aquí,
96
00:10:59,939 --> 00:11:04,500
¡Se abrazaron y ya sabes!
97
00:11:04,643 --> 00:11:07,510
Lo hicieron suavemente.
98
00:11:07,647 --> 00:11:08,806
¿Qué?
99
00:11:09,748 --> 00:11:13,309
- ¿Cómo se sentiría?
- Ni idea.
100
00:11:18,155 --> 00:11:23,025
Su cara es un poco triste pero es bastante puro.
101
00:11:28,366 --> 00:11:29,731
Él no está aquí.
102
00:11:31,769 --> 00:11:33,430
¡Bien! ¡Debe estar ahí!
103
00:11:33,571 --> 00:11:35,129
¿Se te ocurre algún lugar?
104
00:11:35,273 --> 00:11:38,935
¡La tumba del príncipe Aja!
¡Él debería estar allí!
105
00:11:41,678 --> 00:11:47,548
¡Príncipe! ¡No pude seguir tu última voluntad!
106
00:11:50,687 --> 00:11:54,782
iba a intentarlo
¡Incluso si no tengo la capacidad para hacerlo!
107
00:11:56,126 --> 00:12:00,289
iba a intentarlo
¡Incluso si no tengo poder para hacerlo!
108
00:12:00,930 --> 00:12:05,299
iba a hacerlo
¡no importa qué!
109
00:12:08,337 --> 00:12:13,400
Porque era tu deseo,
110
00:12:15,143 --> 00:12:19,011
no puedo verlos
quien mató a mi madre y a ti,
111
00:12:19,148 --> 00:12:24,517
Devasta a tu Baekjae.
112
00:12:27,956 --> 00:12:29,718
¡Pero me desanimé!
113
00:12:32,060 --> 00:12:37,520
¡King me dijo que lo doblara!
¡King me dijo que lo olvidara!
114
00:12:39,567 --> 00:12:47,529
Me enojaré con el Rey.
Lo resentiré cada vez más.
115
00:12:49,475 --> 00:12:53,274
El rey que no
causar el rencor del Príncipe,
116
00:12:53,412 --> 00:13:00,875
me hizo un asesino,
Lo resentiré.
117
00:13:04,323 --> 00:13:08,986
Por favor, perdóname.
¡Perdóname, Príncipe!
118
00:14:00,709 --> 00:14:02,074
Ahora todo ha terminado.
119
00:14:05,814 --> 00:14:08,179
Ahora puedo irme contigo
120
00:14:11,118 --> 00:14:12,278
Sí.
121
00:14:36,843 --> 00:14:38,003
¿Qué ocurre?
122
00:14:38,144 --> 00:14:43,604
me torcí las piernas
mientras te buscaba.
123
00:14:52,990 --> 00:14:54,652
Está bien.
124
00:14:56,195 --> 00:14:57,957
No estoy bien.
125
00:15:36,733 --> 00:15:39,997
Te engañé de nuevo.
Estoy muy bien.
126
00:15:45,440 --> 00:15:47,601
¿Cómo puedes hacer eso en un día como este?
127
00:15:48,343 --> 00:15:50,208
Tenía mucho miedo.
128
00:15:52,481 --> 00:15:57,645
Lo hice porque estabas tan perdida
que dejarías todo ir.
129
00:16:00,588 --> 00:16:04,251
Me tienes para sostener y proteger.
130
00:16:04,392 --> 00:16:07,259
No es tan grande como Baekjae pero todavía me tienes.
131
00:16:08,296 --> 00:16:12,164
Y quería que pasaras momentos difíciles.
132
00:16:14,301 --> 00:16:19,067
Acuéstate, para que puedas descansar cómodamente.
133
00:16:19,205 --> 00:16:21,366
Quería hacerte dormir.
134
00:16:23,710 --> 00:16:28,373
Pon tu cuerpo y tu mente cansados en mí,
y vete a dormir.
135
00:16:41,327 --> 00:16:46,491
Ordenaré no pensar.
Por favor no pienses en nada más.
136
00:16:47,132 --> 00:16:50,101
Sólo vete a dormir, duerme.
137
00:17:00,477 --> 00:17:03,344
¿Qué?
138
00:17:04,281 --> 00:17:05,543
¿Todos nosotros? ¡Todo!
139
00:17:05,683 --> 00:17:08,948
¡Sí! Quizás vaya a terminar el interrogatorio.
140
00:17:09,086 --> 00:17:11,747
¿No perdió la voluntad de hacerlo?
141
00:17:11,889 --> 00:17:13,356
Él hizo...
142
00:17:13,890 --> 00:17:16,154
¡Vámonos!
143
00:17:17,695 --> 00:17:22,154
¿Sabes lo que está pasando?
144
00:17:22,298 --> 00:17:24,562
¡No!
¿Tú tampoco lo sabes?
145
00:17:24,701 --> 00:17:26,862
- No.
- Vámonos.
146
00:18:06,974 --> 00:18:10,932
¡Caballero! ¡No te ves bien!
147
00:18:11,679 --> 00:18:13,043
Estoy bien.
148
00:18:15,482 --> 00:18:17,848
Antes de que pacificara la pérdida continua
149
00:18:18,985 --> 00:18:22,545
del Príncipe Heredero y del Príncipe,
la razón por la que te reuní
150
00:18:23,390 --> 00:18:25,857
es hacer un anuncio importante.
151
00:18:30,195 --> 00:18:33,756
El delincuente, Jangdoo
quien intentó asesinar al príncipe
152
00:18:35,400 --> 00:18:37,869
La policía militar puede hacerse cargo de él.
153
00:18:41,005 --> 00:18:42,472
¡Caballero! ¿Cómo puede...?
154
00:18:42,607 --> 00:18:47,567
Trataré el asunto del Príncipe Heredero.
como el medio del cielo.
155
00:18:50,315 --> 00:18:51,577
¡Más!
156
00:18:52,716 --> 00:18:55,481
Lo aclararé aquí.
157
00:19:02,526 --> 00:19:06,485
voy a retirar mi puesto
e iniciate al Budismo!
158
00:19:14,136 --> 00:19:15,694
¡Caballero! Pero esto es...
159
00:19:15,839 --> 00:19:20,207
¡Te lo hago saber y me preparo para ello!
160
00:19:20,843 --> 00:19:22,401
¡Caballero!
161
00:19:42,664 --> 00:19:44,928
Llame al Dr. Mok en privado.
162
00:19:45,666 --> 00:19:46,725
¡Sí!
163
00:19:51,071 --> 00:19:55,974
¡Caballero! ¡Retira tu pedido!
¡Esto es una tontería!
164
00:19:56,110 --> 00:20:00,773
Sé lo que quieres decir, ejecutivo,
pero disimularlo.
165
00:20:00,913 --> 00:20:05,180
¡Caballero! encontrar la verdad
y desatar el rencor de Prince.
166
00:20:05,919 --> 00:20:08,978
¡Asuma que todo es culpa mía!
167
00:20:11,025 --> 00:20:16,290
Ya no quiero la muerte de mis hijos.
168
00:20:16,429 --> 00:20:18,293
Ni siquiera conozco su cara
169
00:20:19,832 --> 00:20:23,790
ni siquiera recibió mi amor,
170
00:20:24,737 --> 00:20:27,796
No quiero que lo maten por mi culpa.
171
00:20:27,939 --> 00:20:31,705
Ese es mi último deseo.
172
00:20:31,843 --> 00:20:35,006
¡Caballero! Por favor discernirlo.
173
00:20:35,147 --> 00:20:38,310
¡No puedo aceptar esto, señor!
174
00:20:42,553 --> 00:20:50,517
No tengo nada más que decir.
¡Prepara la dimisión!
175
00:20:55,398 --> 00:20:58,265
¿Qué? ¡Tengo que irme!
176
00:20:58,401 --> 00:21:01,268
- ¿Adónde vas?
- ¡Voy a correr!
177
00:21:01,404 --> 00:21:04,271
Se está iniciando en el budismo,
¿Por qué vas a correr?
178
00:21:04,407 --> 00:21:08,776
¡Ustedes no tienen cerebro!
¿Cómo puedes sobrevivir aquí?
179
00:21:08,912 --> 00:21:11,380
¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?
180
00:21:11,514 --> 00:21:16,883
Iniciarse en el budismo significa
él hará la adicación.
181
00:21:17,019 --> 00:21:19,783
¿Abdicación? ¿A quién?
¿Cuarto hijo desconocido?
182
00:21:19,922 --> 00:21:22,389
¡Él no! Su hermano, el primer ministro.
183
00:21:22,524 --> 00:21:24,184
¿Qué? ¿En realidad?
184
00:21:24,326 --> 00:21:27,887
¡Así que tenemos que hacer las maletas!
¡Empaca tus cosas!
185
00:21:28,030 --> 00:21:31,488
¿Sucederá igual que la última vez?
186
00:21:31,633 --> 00:21:34,692
Perdiste a tu marido por eso,
187
00:21:34,836 --> 00:21:36,895
¡y todavía no lo sé!
188
00:21:37,438 --> 00:21:38,699
¡Dios mío!
189
00:21:38,839 --> 00:21:43,709
De ninguna manera, de ninguna manera.
Tengo que preguntarle a mi mamá.
190
00:21:43,845 --> 00:21:46,006
¡Yo cuidaré de tu mamá!
191
00:21:46,147 --> 00:21:47,808
¡Sir Mack Dosoo!
192
00:21:48,549 --> 00:21:51,847
Si está abdicando,
¿Por qué no dijo abdicar?
193
00:21:51,985 --> 00:21:53,850
¿En cambio se iniciaría en el budismo?
194
00:21:53,987 --> 00:21:57,946
Desde su perspectiva,
Dañaron al Príncipe.
195
00:21:58,091 --> 00:22:00,752
¿Cómo puede anunciar
abdicar ante ellos?
196
00:22:00,894 --> 00:22:03,453
¿Entonces significa qué es?
197
00:22:03,596 --> 00:22:04,858
Creo que lo es.
198
00:22:04,997 --> 00:22:07,761
Entonces ¿qué le pasa al doctor?
199
00:22:07,900 --> 00:22:09,163
Tiene que dimitir.
200
00:22:09,301 --> 00:22:11,666
Lo que quise decir fue
¿Renunciaría a hacer todo?
201
00:22:11,804 --> 00:22:15,672
No hay ninguna garantía
que no volverá a suceder?
202
00:22:15,808 --> 00:22:17,866
- Bueno...
- ¡Por favor pídanos!
203
00:22:18,009 --> 00:22:19,977
¿Adónde tenemos que ir esta vez?
204
00:22:20,111 --> 00:22:23,376
Madre, ¿tenemos que huir otra vez?
205
00:22:25,416 --> 00:22:27,281
¡Aquí viene el doctor!
206
00:22:29,920 --> 00:22:32,981
Doctor, ¿es esto cierto?
207
00:22:33,124 --> 00:22:36,490
¿El Rey abdicará del trono a Primier?
208
00:22:37,028 --> 00:22:40,987
Sólo mencionó prepararse para su iniciación.
209
00:22:41,132 --> 00:22:43,691
Eso es lo que es.
210
00:22:44,635 --> 00:22:46,193
Si es verdad,
211
00:22:46,336 --> 00:22:48,998
tienes que evitarte a ti mismo.
212
00:22:49,940 --> 00:22:55,536
¡Doctor! No huyamos demasiado tarde
como la última vez,
213
00:22:55,678 --> 00:22:59,444
tenemos que hacerlo temprano, muy temprano.
214
00:23:00,184 --> 00:23:04,244
No es demasiado tarde para entregar
cuando se selecciona el siguiente maestro.
215
00:23:04,387 --> 00:23:06,946
No entre en pánico y espere.
216
00:23:11,493 --> 00:23:14,155
Es hora de entrar en pánico.
217
00:23:24,105 --> 00:23:26,266
Padre, de verdad te felicito.
218
00:23:26,408 --> 00:23:27,966
¡Felicitaciones! Primero.
219
00:23:28,109 --> 00:23:29,473
¡Felicitaciones!
220
00:23:29,610 --> 00:23:32,876
lo aprecio
pero la orden no fue abdicar.
221
00:23:33,014 --> 00:23:36,175
¡No! Significa que entregará el trono.
222
00:23:36,316 --> 00:23:38,477
Puedes cumplirlo.
223
00:23:39,320 --> 00:23:42,687
Simplemente no quiere decirlo.
224
00:23:42,822 --> 00:23:44,380
Pero aún así,
225
00:23:44,925 --> 00:23:48,587
después del luto del Príncipe,
él puede ordenarlo oficialmente
226
00:23:48,728 --> 00:23:50,889
y puedes seguir el proceso
de la abdicación.
227
00:23:55,568 --> 00:23:57,034
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
228
00:23:57,169 --> 00:23:58,534
¡Felicitaciones!
229
00:23:58,671 --> 00:24:01,538
Es durante el duelo nacional.
así que no puedo expresarlo.
230
00:24:01,674 --> 00:24:03,436
Pero de verdad te felicito.
231
00:24:03,575 --> 00:24:08,638
Tu esfuerzo finalmente obtiene el resultado.
232
00:24:08,780 --> 00:24:10,145
¡Gracias a todos!
233
00:24:10,983 --> 00:24:12,143
Gracias.
234
00:24:23,095 --> 00:24:25,961
Me siento mal por no haber despedido al cuarto hijo.
235
00:24:27,298 --> 00:24:31,064
- ¿Tú también lo sientes?
- Sí, tenemos que planificarlo.
236
00:24:31,202 --> 00:24:33,568
La razón por la que actúa.
así es eso
237
00:24:33,704 --> 00:24:37,366
quiere ocultarlo.
Una especie de negociación.
238
00:24:37,507 --> 00:24:38,872
Sí, creo que sí.
239
00:24:39,009 --> 00:24:41,876
Pero ganamos lo más importante.
240
00:24:42,012 --> 00:24:44,378
¿No es eso más importante para nosotros?
241
00:24:46,816 --> 00:24:51,185
Si lo presionamos demasiado,
él puede cambiar las cosas.
242
00:24:51,321 --> 00:24:54,415
Entonces, ¿por qué no arreglamos las cosas aquí?
243
00:24:54,557 --> 00:24:56,319
¡Sí, eso es bueno!
244
00:24:56,458 --> 00:24:59,222
Seguiré con el asunto del cuarto hijo.
245
00:24:59,361 --> 00:25:01,125
No te preocupes.
246
00:25:01,263 --> 00:25:04,425
Pero no me siento cómodo con él.
247
00:25:25,285 --> 00:25:28,346
- ¿Sigue durmiendo?
- Sí.
248
00:25:29,289 --> 00:25:32,258
- Mírame un segundo.
- Sí.
249
00:25:38,497 --> 00:25:39,862
¿Qué?
250
00:25:40,600 --> 00:25:41,861
¿Es eso cierto?
251
00:25:42,002 --> 00:25:45,061
¿Dijo el Rey que se iniciará en el budismo?
252
00:25:45,204 --> 00:25:46,569
Eso es lo que escuché.
253
00:25:47,406 --> 00:25:49,465
¿Cómo... cómo...?
254
00:25:49,608 --> 00:25:53,704
¿No necesitas despertar a Jang?
255
00:25:54,246 --> 00:25:55,907
Me gustaría dejarlo por ahora.
256
00:25:56,048 --> 00:26:00,416
De todos modos tenemos que enviarles regalos.
257
00:26:00,552 --> 00:26:01,917
¿Qué regalos?
258
00:26:02,053 --> 00:26:05,511
Nobles y comerciantes
trató la orden como una abdicación,
259
00:26:05,657 --> 00:26:09,115
entonces se envían los regalos y se celebra la fiesta ahora.
260
00:26:09,661 --> 00:26:11,821
¿Durante el luto del Príncipe?
261
00:26:11,963 --> 00:26:16,524
Incluso si es así, lo están haciendo con firmeza.
262
00:26:18,570 --> 00:26:20,435
No podemos simplemente mirar esto.
263
00:26:21,672 --> 00:26:24,037
Tú ocúpate de esto.
264
00:26:36,586 --> 00:26:37,951
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
265
00:26:41,791 --> 00:26:43,258
¡Dios mío!
266
00:26:43,792 --> 00:26:47,354
- ¿Qué es esto?
- Son joyas preciosas.
267
00:26:47,497 --> 00:26:49,158
¿Joyas?
268
00:26:54,536 --> 00:26:55,298
¿Viniste?
269
00:26:55,437 --> 00:26:57,905
- ¿Has estado bien?
- Sí.
270
00:26:58,039 --> 00:27:01,008
- Tráelo.
- ¡Sí! ¡Aquí!
271
00:27:05,646 --> 00:27:07,113
Es tan pesado, ¿qué es?
272
00:27:07,248 --> 00:27:10,309
Es un regalo muy especial así que cuéntaselo.
273
00:27:10,452 --> 00:27:14,615
¿Un regalo especial? ¿Puedo echar un vistazo?
274
00:27:15,256 --> 00:27:18,817
No sabrías qué hacer con él.
275
00:27:30,670 --> 00:27:35,437
Les agradezco a todos por venir
felicitar a mi padre!
276
00:27:35,674 --> 00:27:38,041
¿De qué estás hablando?
277
00:27:38,178 --> 00:27:42,137
¡Nos sentimos honrados de estar aquí!
278
00:27:42,281 --> 00:27:45,250
¡Sí! ¡Creo que sí!
279
00:27:45,784 --> 00:27:48,947
¡Aquí! Deja de hablar y celebremos.
280
00:27:49,087 --> 00:27:52,386
¡Esperar! El principal es el padre.
281
00:27:52,524 --> 00:27:54,492
Padre, primero debes beber.
282
00:27:57,328 --> 00:28:00,491
Sí, por favor.
283
00:28:02,835 --> 00:28:06,201
¡Gracias a todos!
¡Bebamos!
284
00:28:08,639 --> 00:28:10,197
¡Empieza la música!
285
00:28:19,349 --> 00:28:23,513
Ahora estoy mirando aquí,
parecen una pareja.
286
00:28:27,057 --> 00:28:28,319
¿No lo crees, padre?
287
00:28:28,458 --> 00:28:31,620
¡Sí! ¡Se ven muy bien!
288
00:28:33,162 --> 00:28:35,130
Eres una hermana menor en la casa,
289
00:28:35,264 --> 00:28:38,028
Y eres un médico sólido en palacio.
290
00:28:38,167 --> 00:28:40,634
¡Pero ahora tienes edad suficiente para casarte!
291
00:28:40,769 --> 00:28:41,827
¡Sí!
292
00:28:46,774 --> 00:28:50,541
Taehaksa hará todo lo posible por la abdicación.
293
00:28:50,679 --> 00:28:51,940
Sí, lo sé.
294
00:28:52,080 --> 00:28:56,141
entonces tienes que cambiar
¡El maestro de Taehaksak mañana!
295
00:28:56,284 --> 00:28:57,751
¿A quién?
296
00:28:57,885 --> 00:29:00,548
Cuando el padre abdica,
297
00:29:00,688 --> 00:29:03,952
tendrás que ocuparte de grandes asuntos,
298
00:29:04,091 --> 00:29:06,753
Así que deja que el Dr. Giroo se encargue de Taehaksa.
299
00:29:09,997 --> 00:29:12,761
El Dr. Mok Rasoo se resignará.
300
00:29:12,900 --> 00:29:16,461
¡Confíe entonces toda la abdicación al Dr. Giroo!
301
00:29:17,404 --> 00:29:19,565
- ¡Señor general!
- No seas humilde.
302
00:29:19,706 --> 00:29:23,164
¿Quién prepararía la abdicación del padre?
si no tu?
303
00:29:24,010 --> 00:29:26,980
Wooyoung, abre la junta de la reunión de médicos.
304
00:29:27,113 --> 00:29:29,081
¡Y confirma al Dr. Giroo!
305
00:29:30,416 --> 00:29:32,179
- Bebamos.
- Sí.
306
00:29:36,322 --> 00:29:40,087
Sobre el Dr. Giroo, ¿de quién es hijo?
307
00:29:40,725 --> 00:29:42,386
¡Él no es un noble!
308
00:29:43,729 --> 00:29:47,596
Fue criado por
Mok Rasoo de Haneuljae.
309
00:29:47,732 --> 00:29:49,393
No conozco sus antecedentes.
310
00:29:50,535 --> 00:29:54,437
¡Lo lamento!
Sun acaba de recomendarlo.
311
00:30:08,786 --> 00:30:10,047
¿Debería despertarlo?
312
00:30:11,187 --> 00:30:13,554
No, déjalo.
313
00:30:13,691 --> 00:30:14,749
Sí.
314
00:30:21,096 --> 00:30:22,962
Escuché sobre la abdicación.
315
00:30:23,099 --> 00:30:26,466
¿Hay que renunciar al máster?
316
00:30:26,603 --> 00:30:28,570
En general, eso es correcto.
317
00:30:28,704 --> 00:30:33,664
Quieren hacerlo rápido
así que mañana seré reemplazado.
318
00:30:33,809 --> 00:30:35,367
¿Mañana?
319
00:30:35,911 --> 00:30:38,880
¿El peligro se acerca rápidamente?
320
00:31:03,971 --> 00:31:05,528
¿Qué diablos quieres decir?
321
00:31:05,672 --> 00:31:09,836
¡Giroo no se convirtió en el maestro!
¿Quién está contra mí?
322
00:31:10,577 --> 00:31:12,442
No lo entiendo.
323
00:31:12,579 --> 00:31:15,342
¡La tercera junta médica es nuestra gente!
324
00:31:15,882 --> 00:31:17,247
¡Vamos a Taehaksa!
325
00:31:18,785 --> 00:31:21,344
¿Cómo pudo pasar esto?
326
00:31:21,487 --> 00:31:22,955
¿No es esto extraño?
327
00:31:23,089 --> 00:31:26,057
A menos que arriesgue mi cuello,
¿Quién puede disentir?
328
00:31:26,190 --> 00:31:27,749
¿Quién lo disintió?
329
00:31:27,893 --> 00:31:29,053
¡Fui yo!
330
00:31:30,696 --> 00:31:33,859
Disentí un voto en contra del Dr. Giroo.
331
00:31:35,901 --> 00:31:37,765
Quiero que el Dr. Mok Rasoo sea
332
00:31:37,902 --> 00:31:40,770
el maestro de Taehaksa continuamente.
333
00:31:42,607 --> 00:31:44,575
¡Ustedes necesitan disculparme!
334
00:31:44,709 --> 00:31:45,767
Sí.
335
00:31:50,414 --> 00:31:55,113
Quien esté en el trono,
Taehaksa debe hacer lo que debe.
336
00:31:55,252 --> 00:31:57,413
Tenemos que estudiar e investigar.
337
00:31:57,554 --> 00:32:00,318
ser una sociedad próspera para las personas y la nación.
338
00:32:00,457 --> 00:32:04,518
El Príncipe Heredero que falleció
estaría de acuerdo conmigo.
339
00:32:05,762 --> 00:32:09,129
El Dr. Giroo no es apropiado para el trabajo.
340
00:32:11,467 --> 00:32:14,835
Espero que entiendas mi significado.
341
00:32:42,297 --> 00:32:43,763
¿Quién es?
342
00:32:45,099 --> 00:32:46,259
¡Fui yo!
343
00:32:46,400 --> 00:32:47,560
¿Tú?
344
00:32:48,202 --> 00:32:52,003
Conozco a Taehaksa mejor que tú.
345
00:32:52,140 --> 00:32:55,006
Lo consideré profundamente y lo decidí.
346
00:32:55,142 --> 00:32:59,806
Cuando mi padre se convierta en rey,
El Dr. Mok levantará a Taehaksa a la derecha.
347
00:32:59,913 --> 00:33:03,871
Y ser el poder esencial para mi padre.
348
00:33:04,951 --> 00:33:07,920
¿Puedes jurar que realmente
349
00:33:08,054 --> 00:33:10,614
¿Lo hizo por padre de verdad?
350
00:33:11,157 --> 00:33:12,317
Sí.
351
00:33:12,458 --> 00:33:17,122
No malinterpretaste
¿Qué dije anoche?
352
00:33:17,263 --> 00:33:18,628
¿Interpretar mal?
353
00:33:19,364 --> 00:33:20,422
Yo solo giroo...
354
00:33:20,565 --> 00:33:26,129
Es inteligente y brillante.
No es ningún poder ni el noble.
355
00:33:38,082 --> 00:33:39,845
Te adelantaste demasiado.
356
00:33:47,891 --> 00:33:50,554
Bajas y pones puntos aquí.
357
00:33:50,694 --> 00:33:54,185
¡Eunjin! ¿Lo has oído?
358
00:33:54,330 --> 00:33:56,696
- ¿Qué?
- ¡Giroo no será el maestro!
359
00:33:56,833 --> 00:33:58,596
¿Qué? ¿Cómo?
360
00:33:58,735 --> 00:34:00,999
El Dr. Wooyoung no estuvo de acuerdo y es por eso.
361
00:34:01,138 --> 00:34:04,503
¿En realidad? Eso es extraño.
362
00:34:04,640 --> 00:34:06,700
- Entonces quiero decir...
- ¿No es eso bueno para nosotros?
363
00:34:06,843 --> 00:34:11,006
¡No exactamente! Ella debería tener algunas razones.
364
00:34:11,146 --> 00:34:14,604
¿No se sintió culpable de repente?
365
00:34:14,750 --> 00:34:19,119
Cuando la conciencia te abandone,
366
00:34:19,254 --> 00:34:21,312
difícilmente vuelve a ti.
367
00:34:21,455 --> 00:34:22,615
Creo que sí.
368
00:34:22,757 --> 00:34:26,022
Encontrar una hija desaparecida es más difícil
para encontrar perder la conciencia.
369
00:34:26,160 --> 00:34:27,218
¡Bien!
370
00:34:33,768 --> 00:34:35,133
¿Dónde está Jang?
371
00:34:35,269 --> 00:34:37,328
Bueno... no lo sé.
372
00:34:37,471 --> 00:34:38,733
¿No lo has visto?
373
00:34:38,873 --> 00:34:41,932
No, pero ¿por qué lo buscas?
374
00:34:42,076 --> 00:34:44,339
¡Encuéntralo ahora y tráelo a mi habitación!
375
00:34:49,382 --> 00:34:53,875
Es bonita pero su comportamiento es odioso.
376
00:34:54,019 --> 00:34:54,987
Yo también.
377
00:34:55,521 --> 00:34:58,684
¿Dónde está él en este momento crítico?
378
00:34:59,226 --> 00:35:03,594
Me dijo que lo dejara y así lo hice.
379
00:35:03,729 --> 00:35:04,991
¿Qué está haciendo?
380
00:35:05,631 --> 00:35:07,496
- Durmiendo.
- ¿Qué?
381
00:35:13,838 --> 00:35:15,806
Es difícil cuidar el pescado.
382
00:35:15,940 --> 00:35:18,101
Lo sé, eso es lo que me preocupa.
383
00:35:18,743 --> 00:35:20,404
¿Te despertaste?
384
00:35:22,046 --> 00:35:25,914
¡Sí, eso fue un buen sueño!
Me siento tan fresco.
385
00:35:26,050 --> 00:35:27,312
¡Puedo irme ahora!
386
00:35:27,452 --> 00:35:30,318
Eres idiota,
¿Adónde crees que vas?
387
00:35:30,454 --> 00:35:34,516
¿Sabes qué tipo de situación
¿Están tus compañeros?
388
00:35:35,159 --> 00:35:37,319
Ya no es relevante para mí.
389
00:35:37,461 --> 00:35:40,123
Si quieren hacerlo conmigo,
Felizmente lo haré.
390
00:35:40,264 --> 00:35:43,722
Pero si quieren quedarse atrás,
No puedo ayudarlos.
391
00:35:43,867 --> 00:35:45,129
¡Traidor!
392
00:35:45,869 --> 00:35:49,032
Si nos vamos, nos vamos juntos.
Si nos quedamos, permaneceremos juntos.
393
00:35:49,172 --> 00:35:50,332
¡No puedes irte solo!
394
00:35:50,474 --> 00:35:53,068
¿Quién les permitió a ustedes dos verse?
395
00:35:53,210 --> 00:35:56,474
Casi no convencí a la gente
para respetarlos a ustedes dos,
396
00:35:56,612 --> 00:35:58,876
y ahora solo ustedes dos
son desagradecidos y se van?
397
00:35:59,015 --> 00:36:00,380
¡Debemos ir juntos!
398
00:36:00,516 --> 00:36:04,976
Dondequiera que vayas,
¡Me voy contigo!
399
00:36:05,121 --> 00:36:06,281
¡Eso está bien para mí!
400
00:36:06,422 --> 00:36:11,381
¡Pero Jang! Las cosas se pusieron raras.
El médico se queda.
401
00:36:12,427 --> 00:36:15,590
¿Permaneció?
¿Seleccionaron un nuevo maestro?
402
00:36:15,730 --> 00:36:19,188
Mientras tanto, King anunció que abdicaría.
403
00:36:19,334 --> 00:36:21,893
Entonces seleccionaron un nuevo maestro,
404
00:36:22,037 --> 00:36:25,005
Pero el Dr. Wooyoung no estuvo de acuerdo.
un voto en contra de Giroo.
405
00:36:25,139 --> 00:36:25,902
Entonces el doctor lo estará haciendo.
406
00:36:26,041 --> 00:36:31,501
¡Entonces! ¿Lo estará haciendo?
¿Qué va a hacer allí?
407
00:36:31,645 --> 00:36:33,806
¿Por qué estás enojado con nosotros?
408
00:36:36,349 --> 00:36:39,319
¡Jang! El Dr. Wooyoung quiere que vengas.
409
00:36:52,297 --> 00:36:53,958
¡Doctor! ¿Querías verme?
410
00:36:59,004 --> 00:37:02,667
¡Doctor! ¿Querías verme?
Me llamaste.
411
00:37:03,209 --> 00:37:08,168
¡Te llamé!
¿Por qué no viniste?
412
00:37:11,717 --> 00:37:16,380
No sé por qué querías verme.
pero no tengo nada que decir.
413
00:37:18,422 --> 00:37:21,789
Sentí tanta curiosidad cuando te vi.
414
00:37:24,129 --> 00:37:27,188
¿No temes a la muerte?
415
00:37:29,233 --> 00:37:31,997
¿Cómo es que eres tan arrogante y descarado?
416
00:37:32,736 --> 00:37:34,704
A mi hermano y a mí.
417
00:37:35,538 --> 00:37:38,507
¿Realmente no tienes miedo de morir?
418
00:37:38,642 --> 00:37:40,700
Todo el mundo teme morir.
419
00:37:40,844 --> 00:37:43,904
¿Entonces? cual es la razon
¿Estoy siendo arrogante?
420
00:37:44,047 --> 00:37:47,608
Temo más a la sumisión que a la muerte.
421
00:37:49,052 --> 00:37:53,147
Bien, viendo tu comportamiento.
hacia mi hermano,
422
00:37:53,289 --> 00:37:56,052
Nunca pensé en presentarte a mí.
423
00:37:56,191 --> 00:37:58,955
¿Qué intentas decir?
424
00:37:59,094 --> 00:38:02,063
No te obligaré a someterte.
425
00:38:02,197 --> 00:38:04,757
¡Dame la venganza hacia mi hermano!
426
00:38:06,401 --> 00:38:09,370
La ira y la tristeza
del incidente de Prince,
427
00:38:09,504 --> 00:38:11,870
aliviarlo a través de mí.
428
00:38:12,006 --> 00:38:15,874
Envidio tu lealtad hacia el Príncipe,
429
00:38:16,009 --> 00:38:18,069
pero no espero eso.
430
00:38:19,013 --> 00:38:22,175
¿Por qué me necesitas?
¿Y el doctor de repente?
431
00:38:23,216 --> 00:38:28,984
Primero, tu talento y pasión son
lo que Taehaksa necesita.
432
00:38:30,023 --> 00:38:35,483
Segundo, no quiero a mi padre.
ser una figura como el actual Rey.
433
00:38:36,229 --> 00:38:39,789
Por eso necesito gente que se oponga a él.
434
00:38:40,333 --> 00:38:43,598
¡Uno soy yo y otro eres tú!
435
00:38:44,336 --> 00:38:45,496
El tercero es...
436
00:38:49,041 --> 00:38:51,508
Entonces necesitas convencer al médico...
437
00:38:51,644 --> 00:38:54,510
¿Qué pasa si me niego?
438
00:38:54,647 --> 00:38:57,706
¿Quitarás nuestras vidas?
¿Igual que el general?
439
00:39:00,151 --> 00:39:05,111
No lo necesito.
Él se encargará de ello.
440
00:39:07,258 --> 00:39:10,227
Incluso si ustedes dos huyen,
441
00:39:10,361 --> 00:39:12,329
él te encontrará.
442
00:39:14,565 --> 00:39:18,626
Como cuando estabas
en Haneuljae, Silla.
443
00:39:20,171 --> 00:39:23,435
¡Así que mantente vivo cuando puedas!
444
00:39:23,574 --> 00:39:25,632
No sé, puede que no te guste.
445
00:39:25,775 --> 00:39:28,939
pero tú y tu hermano sois iguales.
446
00:39:30,280 --> 00:39:35,444
Entonces mi respuesta será la misma.
¡No!
447
00:39:36,786 --> 00:39:40,244
En cualquier circunstancia,
No seré tu hombre.
448
00:39:44,594 --> 00:39:46,459
¡Piénsalo lentamente!
449
00:39:47,295 --> 00:39:51,698
No estoy tratando de amenazarte y matarte.
450
00:39:51,833 --> 00:39:55,394
Estoy tratando de acordar
tú y mi entendimiento.
451
00:39:58,039 --> 00:40:00,098
¡Así que piénsalo detenidamente!
452
00:40:06,948 --> 00:40:09,211
La tercera razón por la que no te lo dije,
453
00:40:11,952 --> 00:40:15,615
¡Taehaksa puede ser aburrido sin ti!
454
00:40:33,173 --> 00:40:37,939
Fue a verte.
¿No lo conociste?
455
00:40:38,076 --> 00:40:39,840
Vine a verte.
456
00:40:40,679 --> 00:40:41,839
¿A mí?
457
00:40:49,287 --> 00:40:50,846
¿Qué es?
458
00:40:50,989 --> 00:40:52,684
Cometí un error.
459
00:40:53,824 --> 00:40:58,193
No sabía que te dolía tanto.
460
00:40:58,329 --> 00:41:02,095
Como sabes, ¿Giroo será una gran figura?
461
00:41:02,233 --> 00:41:06,693
Mientras sus antecedentes
No se menciona, lo tiene todo.
462
00:41:06,837 --> 00:41:08,896
Así que no me malinterpretes.
463
00:41:11,042 --> 00:41:14,306
Y quiero que conozcas mi esfuerzo.
464
00:41:17,047 --> 00:41:22,314
¿Sabes lo que hizo Mok?
¿En la coronación hace 10 años?
465
00:41:22,452 --> 00:41:23,817
Es el pasado.
466
00:41:23,954 --> 00:41:29,516
¡No! Para ser exactos, el Dr. Mok no hizo eso.
467
00:41:29,658 --> 00:41:32,422
Se lo imputaste a él.
468
00:41:33,862 --> 00:41:37,628
¿Crees que ese sonido extraño
de llanto y vendaval
469
00:41:37,766 --> 00:41:40,530
¿Son simplemente coincidencias de la naturaleza?
470
00:41:41,470 --> 00:41:46,840
¿Crees que Taehaksa es capaz de hacer eso?
471
00:41:48,676 --> 00:41:50,940
Soy el pueblo Taehaksa.
472
00:41:51,079 --> 00:41:54,981
Aunque Taehaksa tiene
la gran tecnología,
473
00:41:55,116 --> 00:41:57,084
pero esas cosas
no se puede hacer de todos modos.
474
00:41:57,218 --> 00:41:59,584
Por eso estoy ansioso.
475
00:41:59,721 --> 00:42:02,986
Por eso no lo quiero
preocuparse por la abdicación.
476
00:42:03,124 --> 00:42:05,092
¿Qué te pone tan ansioso?
477
00:42:05,927 --> 00:42:08,486
La situación es diferente.
478
00:42:08,629 --> 00:42:11,393
Nos tienes a Giroo y a mí en Taehaksa.
479
00:42:11,531 --> 00:42:16,297
Y todos los nobles y 6 funcionarios.
están en tus manos.
480
00:42:16,837 --> 00:42:18,804
Ese tipo de comportamiento
481
00:42:18,939 --> 00:42:21,702
nos hace ser pequeños.
482
00:42:24,243 --> 00:42:30,204
No estamos tratando de tomar el trono,
ahora somos el trono.
483
00:42:31,249 --> 00:42:34,116
¡Muévete en gran medida y piensa en términos amplios!
484
00:43:02,613 --> 00:43:04,877
¡Un Rey estará en la gloria!
485
00:43:05,815 --> 00:43:11,378
Pero los impacientes del Rey soportarán la ira,
y sufrirá deshonra,
486
00:43:11,521 --> 00:43:16,288
El Rey de la Desgracia soportará la tristeza,
Y la tristeza trae error,
487
00:43:18,928 --> 00:43:23,990
Rey de la desgracia... Rey de la desgracia.
488
00:43:24,132 --> 00:43:30,504
- ¡Caballero! ¡Caballero!
- ¡Véngate de esta desgracia!
489
00:43:41,650 --> 00:43:44,413
Si el rey Seonghwang
¡Es el Rey de la desgracia!
490
00:43:48,656 --> 00:43:53,252
Entonces Rey de la tristeza es el Rey actual,
491
00:43:56,596 --> 00:43:59,464
el hombre que nació por error de él...
492
00:44:02,403 --> 00:44:08,671
¿Quizás el cuarto hijo?
493
00:44:12,312 --> 00:44:15,679
¿Realmente coincidió?
el momento en que encontraste el oráculo,
494
00:44:15,814 --> 00:44:19,272
¿Y King dejó embarazada a la madre de Seodong?
495
00:44:19,918 --> 00:44:21,180
Así es.
496
00:44:21,320 --> 00:44:25,484
Y Seodong era el único
¿Quién quemó el incienso?
497
00:44:26,024 --> 00:44:27,184
¡Eso es correcto!
498
00:44:30,329 --> 00:44:32,990
Puede coincidir con un milagro extremo,
499
00:44:33,131 --> 00:44:37,591
o el oráculo puede ser una escritura sin sentido.
500
00:44:40,838 --> 00:44:41,805
Sin embargo,
501
00:44:43,040 --> 00:44:48,808
Si me dieran el incensario,
y Yeon Gamo
502
00:44:48,946 --> 00:44:51,937
quedó embarazada del bebé de King
y Jang se convirtió en discípulo,
503
00:44:52,082 --> 00:44:53,845
Si todo esto significa algo,
504
00:44:53,984 --> 00:44:57,250
¡Has recibido un mandato del cielo!
505
00:44:58,088 --> 00:45:02,548
¡Así es! ¡Entronizar a Jang como Rey!
506
00:45:06,797 --> 00:45:11,257
Si es así, no me iré de aquí con Jang.
507
00:45:11,401 --> 00:45:12,662
Y no debo irme.
508
00:45:12,802 --> 00:45:16,260
Tengo que aceptar la propuesta del Dr. Wooyoung.
Tengo que estar aquí.
509
00:45:16,405 --> 00:45:19,067
¿Pero qué te preocupa?
510
00:45:22,812 --> 00:45:25,474
¿Qué parece detenerte?
511
00:45:26,214 --> 00:45:27,875
¿Por qué se elige a Jang?
512
00:45:30,518 --> 00:45:32,281
Aunque es el oráculo,
513
00:45:32,420 --> 00:45:35,787
Espero que haya una razón para aceptarlo.
514
00:45:35,925 --> 00:45:39,086
No, desde que me fue dado el oráculo,
515
00:45:39,226 --> 00:45:41,991
hay que aclarar un motivo.
516
00:45:43,731 --> 00:45:47,496
¿Cómo es que el Príncipe Aja?
no recibió el mandato,
517
00:45:47,635 --> 00:45:49,795
¡pero Jang lo hizo!
518
00:45:49,937 --> 00:45:52,337
¡Lo que Prince no tenía pero Jang sí!
519
00:45:52,473 --> 00:45:54,839
¡Para que Baekjae sea próspero!
520
00:45:54,974 --> 00:45:57,340
¡Lo cual Jang debe tener!
521
00:45:58,478 --> 00:46:00,037
Debe haber uno.
522
00:46:01,080 --> 00:46:06,541
Hasta que lo encuentre,
No tomaré ninguna decisión.
523
00:46:08,888 --> 00:46:10,446
La razón por la que te lo digo es...
524
00:46:10,590 --> 00:46:14,856
¡Lo sé! si es verdad
que se le dio el mandato,
525
00:46:14,994 --> 00:46:18,452
Tendré que comportarme de otra manera.
526
00:46:18,597 --> 00:46:21,260
- ¡Bien!
- Lo entendí.
527
00:46:21,400 --> 00:46:25,460
Como dijiste, ¿por qué tiene que ser él?
528
00:46:25,604 --> 00:46:27,571
El mandato que el Príncipe Aja no recibió,
529
00:46:27,705 --> 00:46:32,267
consideraré la razón
por qué se lo dieron.
530
00:46:34,512 --> 00:46:39,472
Si está lo suficientemente claro,
Yo conduciré contigo.
531
00:46:45,022 --> 00:46:46,682
¡Debe estar mal!
532
00:46:46,824 --> 00:46:50,088
Como dijo Wooyoung,
Debo estar pensando demasiado.
533
00:46:55,265 --> 00:46:56,823
¿Por qué es Jang?
534
00:46:58,067 --> 00:47:01,833
¿Qué es lo que le gusta excitar a Baekjae?
535
00:47:07,076 --> 00:47:11,444
¿Es este un camino realmente inevitable?
¡al duque Seodong!
536
00:47:11,580 --> 00:47:13,241
¿Inevitable?
537
00:47:13,783 --> 00:47:16,649
Deberíamos huir.
¿Te olvidaste hace unos 10 años?
538
00:47:16,785 --> 00:47:18,251
¿Cómo podemos olvidar eso?
539
00:47:18,386 --> 00:47:21,754
Pero ¿por qué estás simplemente
viendo al doctor?
540
00:47:21,890 --> 00:47:23,652
Lo estamos convenciendo.
541
00:47:23,791 --> 00:47:26,954
Es inquietante que
El Dr. Wooyoung actúa así.
542
00:47:27,094 --> 00:47:28,653
¡Sí! Será tarde.
543
00:47:28,796 --> 00:47:30,764
Pero esta vez están intentando
544
00:47:30,898 --> 00:47:33,662
procede la abdicación a Primier.
545
00:47:33,801 --> 00:47:36,064
No quieren derramamiento de sangre
546
00:47:36,202 --> 00:47:39,570
pero no lo sabemos
cómo pueden cambiar las cosas.
547
00:47:39,707 --> 00:47:43,165
y especialmente
No sabemos sobre el general.
548
00:47:43,310 --> 00:47:44,676
Eso es lo que quiero decir.
549
00:47:44,812 --> 00:47:47,871
Iré al comerciante y buscaré.
550
00:47:48,014 --> 00:47:50,881
donde podemos ir y bote que podemos usar en secreto.
551
00:47:51,017 --> 00:47:54,919
Por favor, ustedes dos convenzan al médico.
552
00:47:59,858 --> 00:48:01,018
¡Doctor!
553
00:48:04,463 --> 00:48:06,624
¿Qué te hace demorarte?
554
00:48:06,765 --> 00:48:07,424
Jang,
555
00:48:07,566 --> 00:48:10,329
Incluso si el Dr. Wooyoung
garantizar nuestra seguridad,
556
00:48:10,468 --> 00:48:12,334
Esa no será una garantía real.
557
00:48:13,772 --> 00:48:17,036
Deberías venir conmigo.
¡Tenemos que darnos prisa!
558
00:48:17,175 --> 00:48:20,440
¿Estás haciendo esto por mi culpa?
559
00:48:20,979 --> 00:48:23,447
Sí, lo soy.
560
00:48:23,581 --> 00:48:26,243
Ya lo dejé ir.
561
00:48:26,384 --> 00:48:29,443
Quién es mi padre y quién soy yo,
562
00:48:29,586 --> 00:48:31,452
Ya lo olvidé.
563
00:48:31,589 --> 00:48:35,047
No, fue una orden del Rey.
564
00:48:35,192 --> 00:48:38,958
No me lo dieron sólo a mí,
a ti también te fue dado.
565
00:48:40,097 --> 00:48:42,361
¡Así que no me pongas excusas!
566
00:48:44,100 --> 00:48:46,864
Si todavía quieres dejar atrás,
567
00:48:47,003 --> 00:48:49,267
Sólo puedo pensar en ti tienes la persistencia
568
00:48:49,406 --> 00:48:51,168
de ser el amo aquí.
569
00:48:53,209 --> 00:48:56,178
Prepararé el lugar y la hora para ir.
570
00:48:56,312 --> 00:48:57,870
Entonces ya sabes esto.
571
00:49:04,720 --> 00:49:07,984
¿Qué es lo suyo?
572
00:49:08,123 --> 00:49:11,786
¿Para qué necesitan los cielos lo suyo?
573
00:49:18,433 --> 00:49:22,199
¿Ya lo has decidido?
574
00:49:24,338 --> 00:49:30,208
No puedo decir que no tenga ningún motivo,
pero tú y tu gente
575
00:49:30,344 --> 00:49:34,303
son recursos cruciales de Taehaksa
y lo digo en serio.
576
00:49:37,650 --> 00:49:40,312
Ahora me convertiré en la princesa de Baekjae.
577
00:49:40,454 --> 00:49:44,014
Creo que serás el distribuidor.
de la prosperidad de Baekjae.
578
00:49:46,559 --> 00:49:50,517
Pero mi hermano no piensa así.
579
00:49:51,296 --> 00:49:55,062
No tenemos suficiente tiempo.
Decide rápidamente.
580
00:49:56,302 --> 00:49:57,268
Sí.
581
00:50:06,411 --> 00:50:09,073
Si esto es por mi culpa,
no tienes que hacer esto.
582
00:50:12,117 --> 00:50:15,381
¡Cómo atreverse! Lo subestimas.
583
00:50:17,922 --> 00:50:20,687
Así que por favor no hagas
la peligrosa decisión.
584
00:50:20,825 --> 00:50:22,087
¿Peligroso?
585
00:50:23,027 --> 00:50:26,485
¿Crees que él es la persona peligrosa?
586
00:50:27,331 --> 00:50:32,097
No es eso, es peligroso.
porque se opone al general.
587
00:50:33,737 --> 00:50:38,197
A menos que estés protestando por mi culpa,
588
00:50:38,341 --> 00:50:40,707
si alguna vez pensaste en otra cosa...
589
00:50:40,844 --> 00:50:42,105
¿Es peligroso?
590
00:50:43,146 --> 00:50:46,410
No, es demasiado pronto.
591
00:51:00,294 --> 00:51:02,956
¿Por qué no estás tomando una decisión?
592
00:51:03,097 --> 00:51:05,066
¿Qué opinas de Jang?
593
00:51:06,000 --> 00:51:07,467
¿Por qué de repente?
594
00:51:07,603 --> 00:51:11,561
Siempre mencionaste
es inestable y peligroso.
595
00:51:11,707 --> 00:51:19,078
Es impulsivo y terco.
Y no tiene límites.
596
00:51:19,814 --> 00:51:20,780
¿Límite?
597
00:51:20,914 --> 00:51:25,078
Seguramente es inteligente
su escala y determinación son sobresalientes.
598
00:51:26,720 --> 00:51:29,280
Y es caballeroso y leal.
599
00:51:31,725 --> 00:51:35,285
Pero no puede tener el control dentro del grupo.
600
00:51:35,427 --> 00:51:38,192
Hizo que el enemigo se beneficiara y,
601
00:51:38,330 --> 00:51:40,491
viendo a una mujer de Silla.
602
00:51:41,133 --> 00:51:45,092
Nosotros como pueblo Taehaksa
Nunca pensé en eso.
603
00:51:45,237 --> 00:51:48,694
Él tiene límites de pensamiento diferentes a los nuestros.
604
00:51:49,842 --> 00:51:51,536
Pero ¿por qué Jang?
605
00:51:52,077 --> 00:51:55,637
Él no es el problema, tú lo eres.
606
00:51:55,780 --> 00:51:57,749
¿Por qué no me escuchas?
607
00:51:58,383 --> 00:51:59,851
¿No tiene límites?
608
00:52:02,287 --> 00:52:04,151
¿Por qué haces esto?
609
00:52:05,089 --> 00:52:08,752
Hasta que el médico no tome ninguna decisión,
No me voy.
610
00:52:08,893 --> 00:52:10,154
¡Es peligroso!
611
00:52:10,294 --> 00:52:12,660
La razón por la que le pidieron que se quedara
612
00:52:12,796 --> 00:52:14,457
Es por su bien.
613
00:52:14,598 --> 00:52:17,863
cuando el general decide
la misma masacre puede suceder
614
00:52:18,001 --> 00:52:21,368
Hace 10 años,
y estoy preocupado por esto.
615
00:52:21,505 --> 00:52:25,464
Esto es lo que decidí.
Te lo hago saber.
616
00:52:30,514 --> 00:52:33,073
¿Ese hombre?
¿Está seguro?
617
00:52:33,617 --> 00:52:35,584
¿Estás seguro de que vendiste tantos?
618
00:52:36,219 --> 00:52:39,279
¿Vendiste todo el pescado?
619
00:52:39,422 --> 00:52:42,185
Sí, debería haberlo hecho antes.
620
00:52:42,324 --> 00:52:44,485
Fue un dolor en mi trasero, si no pudieras
621
00:52:44,626 --> 00:52:46,686
Véndelo en 2 días.
622
00:52:46,829 --> 00:52:50,491
- ¿Cómo lo vendiste?
- Até ñame con él.
623
00:52:50,632 --> 00:52:51,725
¿Hiciste una venta vinculada?
624
00:52:51,867 --> 00:52:54,927
Sí, compré ñame barato y lo até.
625
00:52:55,070 --> 00:52:57,038
Luego se agotó al instante.
626
00:52:58,572 --> 00:53:01,837
Las ganancias se redujeron
pero es genial que hayas resuelto esto.
627
00:53:01,977 --> 00:53:05,036
Sí, creo que debería hacer esto con frecuencia.
628
00:53:06,680 --> 00:53:08,546
No hagas eso la próxima vez.
629
00:53:10,084 --> 00:53:14,350
Si los ñames estuvieran esparcidos,
Los seodongs morirán de hambre durante unos días.
630
00:53:15,489 --> 00:53:19,049
Y me he matado de hambre por eso.
631
00:53:19,692 --> 00:53:21,456
¿De qué estás hablando?
632
00:53:21,594 --> 00:53:23,562
Si los ñames estuvieran atados gratis,
633
00:53:23,696 --> 00:53:26,562
Nadie compra ñames en Seodong.
634
00:53:26,699 --> 00:53:30,464
De modo que corta el acceso a los niños pobres
viviendo sin querer.
635
00:53:33,006 --> 00:53:34,870
¡Nunca pensé en eso!
636
00:53:35,707 --> 00:53:39,473
Ustedes son de nobles
no sabrías esto.
637
00:53:41,813 --> 00:53:43,781
¡Por favor, hago lo que deseo!
638
00:53:51,857 --> 00:53:52,516
¿Qué estás mirando?
639
00:53:52,657 --> 00:53:54,921
Algo tedioso como tú, ¿por qué?
640
00:53:55,059 --> 00:53:57,027
¿Por qué soy tedioso?
y sin valor?
641
00:53:57,161 --> 00:53:59,629
¡Tío! ¿No son inútiles las tripas de cerdo?
642
00:53:59,764 --> 00:54:02,324
Vale la pena.
Puedes soplarlo y jugar a patear.
643
00:54:02,466 --> 00:54:05,025
O puedes poner frijol granulado
¡Usarlo como bomba!
644
00:54:05,168 --> 00:54:06,136
¿Qué tal la cola?
645
00:54:06,270 --> 00:54:08,738
Lo uso para sorprender a la gente.
646
00:54:10,474 --> 00:54:13,931
¡Tío! ¿Qué haces con esto?
647
00:54:14,077 --> 00:54:16,739
¡No! Pones agua y dibujas una línea.
648
00:54:16,880 --> 00:54:19,144
puedes ver
cuanto tiempo ha pasado!
649
00:54:20,083 --> 00:54:23,347
Trueno, ¿qué tal el trueno?
650
00:54:23,485 --> 00:54:24,850
Te da que te castiguen
desde el cielo.
651
00:54:24,987 --> 00:54:28,753
El punto humano,
¿Qué tal punto?
652
00:54:28,891 --> 00:54:30,358
¡No! Es útil.
653
00:54:30,492 --> 00:54:33,859
Alguien en mi pueblo encontró
una hija que estaba perdida.
654
00:54:33,996 --> 00:54:36,658
¡Esto fue todo! ¡Esto fue todo!
655
00:54:39,500 --> 00:54:41,366
Jang es tan inteligente
656
00:54:41,503 --> 00:54:44,266
pero siempre investiga esto
cosa sin valor.
657
00:54:45,406 --> 00:54:46,271
¿Qué es?
658
00:54:46,408 --> 00:54:50,570
Si, me dio esto
como si me estuviera dando su última voluntad.
659
00:54:50,712 --> 00:54:52,111
- ¿Lo hizo?
- Sí.
660
00:54:52,246 --> 00:54:54,714
Él mismo investigó,
661
00:54:54,849 --> 00:54:58,215
si te esquivaste cuello y cabeza,
un resfriado se puede reducir a la mitad.
662
00:54:58,352 --> 00:55:00,217
No creo que sea importante.
663
00:55:00,954 --> 00:55:03,320
Un día, la señora Mojin nos pidió que
664
00:55:03,457 --> 00:55:06,426
Confeccionar ropa para protegerse del frío.
665
00:55:06,560 --> 00:55:09,028
Y no estudió la ropa
666
00:55:09,162 --> 00:55:13,531
dice cualquier cosa que proteja el cuello
y la cabeza, ya sabes.
667
00:55:17,370 --> 00:55:20,931
La piel es la mejor ropa.
para protegerse del frío.
668
00:55:21,073 --> 00:55:23,439
Pero la paja también puede protegerlo.
669
00:55:23,576 --> 00:55:28,843
cuando pones paja
entre el algodón, contendrá aire.
670
00:55:28,981 --> 00:55:34,145
Luego enhebras para hacer ropa,
mantiene el calor.
671
00:55:35,587 --> 00:55:39,353
Tenemos el deber de seguridad.
de nuestra tecnología.
672
00:55:39,490 --> 00:55:42,255
Si tomara el método del arma,
Lo entendería.
673
00:55:42,394 --> 00:55:44,862
Pero estaban muriendo
de la enfermedad húmeda.
674
00:55:44,996 --> 00:55:46,156
¡Son gente de Silla!
675
00:55:46,297 --> 00:55:49,663
Gente de Silla y Baekjae,
¡Todos son personas!
676
00:55:49,800 --> 00:55:51,392
Pero el practicante tiene el país.
677
00:55:51,535 --> 00:55:53,093
El estudio de la naturaleza.
No debería tener ningún borde.
678
00:55:53,237 --> 00:55:56,206
Del resultado, Baekjae
superioridad perdida de la diplomacia
679
00:55:56,340 --> 00:55:59,400
y riqueza y poder del ondol.
680
00:55:59,543 --> 00:56:01,510
Al final tu
ayudó al enemigo.
681
00:56:01,645 --> 00:56:07,105
Pero el paciente sobrevivió.
Al final ayudé a un humano.
682
00:56:09,452 --> 00:56:13,616
¡Doctor! Jin Gakyung quiere verte.
683
00:56:13,756 --> 00:56:15,121
¡Está bien!
684
00:56:23,065 --> 00:56:25,033
La respuesta parece fácil.
685
00:56:25,167 --> 00:56:26,635
Creo que sí.
686
00:56:26,768 --> 00:56:29,532
Príncipe heredero, tú y yo
687
00:56:29,671 --> 00:56:32,537
siempre lo he enfatizado
¡que no podríamos tener!
688
00:56:32,673 --> 00:56:35,642
porque nacio por error
¡Él podría tenerlo!
689
00:56:36,178 --> 00:56:40,945
No es un imperial para la gente.
¡Él es el pueblo mismo!
690
00:56:41,083 --> 00:56:45,041
¡Bien! A la gente no le importa
sobre Silla o Baekjae.
691
00:56:45,187 --> 00:56:47,245
Necesitan una vida feliz y fácil.
692
00:56:47,388 --> 00:56:48,252
Sí.
693
00:56:48,389 --> 00:56:50,949
Él no pensó en
extrusión de tecnología,
694
00:56:51,091 --> 00:56:54,289
no importa de dónde sea la gente,
le importaba la enfermedad.
695
00:56:54,428 --> 00:56:55,087
Sí.
696
00:56:55,229 --> 00:56:58,392
Cuando la mayoría de los ingenieros pensaban
hacer ropa protegida
697
00:56:58,532 --> 00:57:01,193
por pieles y seda para la familia imperial.
698
00:57:01,334 --> 00:57:05,794
Pensó en protegerse
El cuello y la cabeza estarían menos fríos.
699
00:57:05,939 --> 00:57:10,103
Él es el pueblo mismo
él no necesita pensar,
700
00:57:10,243 --> 00:57:13,507
él puede aplicar su experiencia en ello.
701
00:57:13,646 --> 00:57:17,706
Por eso el cielo lo eligió.
702
00:57:17,850 --> 00:57:22,617
Que armonice con el espíritu de Baekjae,
703
00:57:22,754 --> 00:57:24,517
¡Es un mandato despertar a Baekjae nuevamente!
704
00:57:35,967 --> 00:57:41,337
¡Doctor! Por favor sigue mi significado.
705
00:58:13,135 --> 00:58:17,400
No sé qué te detiene aquí.
706
00:58:19,040 --> 00:58:21,601
Perdí contra mí sin luchar entre sí.
707
00:58:23,045 --> 00:58:26,707
Entonces admite tu derrota,
es una manera de desaparecer rápidamente.
708
00:58:28,550 --> 00:58:30,609
¿Tengo que lastimarte?
709
00:58:30,752 --> 00:58:33,721
o crear una situación para huir?
710
00:58:39,561 --> 00:58:40,925
Díselo al Rey.
711
00:58:41,061 --> 00:58:44,121
El Señor fue a Junghwajung.
712
00:58:44,265 --> 00:58:47,722
- ¿Por qué allí?
- No sé.
713
00:59:22,200 --> 00:59:26,261
¡Lo lamento! Lo lamento.
714
00:59:39,116 --> 00:59:40,276
¿Este lugar es?
715
00:59:41,819 --> 00:59:46,688
El primer lugar donde conoció King
Yeon Gamo hace 20 años.
716
00:59:57,066 --> 00:59:58,226
¡Caballero!
717
01:00:01,471 --> 01:00:02,836
¿Qué pasa?
718
01:00:03,572 --> 01:00:07,941
Antes de que te vayas de aquí,
Por favor, mira alrededor de Taehaksa una vez.
719
01:00:08,978 --> 01:00:10,444
¿Por qué?
720
01:00:11,179 --> 01:00:13,340
Quería mostrarte algo.
721
01:00:14,082 --> 01:00:19,145
Lo hice difícil, y el Príncipe Heredero
lo favoreció mucho.
722
01:00:25,293 --> 01:00:26,453
Vamos.
723
01:00:43,610 --> 01:00:45,373
¡Ya llegamos, señor!
724
01:00:45,512 --> 01:00:49,880
¿Qué es?
No hay nada aquí.
725
01:00:51,117 --> 01:00:53,017
Eso es todo.
726
01:00:55,654 --> 01:00:59,522
¿No es ese Jang?
727
01:00:59,658 --> 01:01:01,716
¡Sí, señor!
728
01:01:01,859 --> 01:01:08,732
Lo que hice duro,
y el príncipe heredero favorito es Jang.
729
01:01:11,869 --> 01:01:17,637
el es tu cuarto hijo
y el Príncipe de Baekjae, Jang!
730
01:01:17,775 --> 01:01:18,935
¿Qué?